ملحأ الآموس الشامي

ملحأ الآموس الشامي

تحديث لمفردات الآموس الشامي ومع أنه بسيط إلا أننا أضفنا في شهر أكثر مما يضيفه "المورد" في سنة

· شاضومة

تعبير مؤنث لا مذكر له يفيد كون المرأة غير مرتبة وليست من الأكابر وتحب الكلام غير المنمق وكثرته

· شرنه

(إنظر الشرح في تفسير مصطلح شاضومه )

· معصمص

نحيل بارز العظام صغيرها

· زمق

أي هرب ببراعة وحذق، وزمط شرحو

· سرّي مرّي

أي جيئة وذهاباً بشكل متكرر إلى حد الغلاظة وتتبعها أحياناً أو تنوب عنها (خدني جيتك) و(كيلي ميلي)

· حط بالخرج

أي لا تعبأ بما يقال

· مأنّف

يعني لا يعجبه العجب ولا الصيام برجب

· أزّت نفسو

أي نفر من الشيء نفوراً كأنه رأى صرصوراً

· طلع من عيونو عامص

يعني دفع ثمناً غالياً وندم على ما نال

· على كراريت حلقو

يعني مصاب بغثيان شديد وإقياء لا يستطيع كبحه لا بحلال ولا بحرام

· لا تكرّك عليه

يعني لا تلح عليه إصراراً

· قلبه عميقول حق بق (كما قلنا أن القاف تقرأ ء)

يعني أنه يريد أمراً بشدّة لكنه يضمره إضماراً ولا يظهره إظهاراً ( مشان ما يزعل سيبويه)

· لحم السير عالقبقاب وصاروا المبغضين صحاب

مبينه وما بدها شرح

· العين الطرّاءة

عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه وأن لا شيء فيه بينحسد عليه

· بيقطش وبيلحش

يعني المهذار كثير الهفوات ومن يهرف بما لا يعرف ولسانه يسبق عقله

· ولي على كسرتو

تعبير يفيد التحسّر على شخص ما مع لومه على ما فعل (في تناقض، مهيك؟)

· كـــــــن

بكسر الكاف وتسكين النون يعني اهدأ أحسنلك

· كروج

يعني درمل، وبتعبير أفصح افرنقع من هنا، وادحال مثلها

· فــز

كمان بكسر الفاء يعني قوم (أوقف وانت بتكلمني)

· مصطهج

يعني مسلطن، مكيّف، مبسوط

· ما فيه الوتكة

يعني صاغ سليم خالي من العيوب وأحياناً يعني فاضي

· أول باشتان.....ثاني باشتان

طريقة النسوان في تعداد الأمور والأوامر والأسباب والمسببات

· من دهنو سئّيلو

تعبير يفيد الكحتنة والجرب وصرف النقود على الشخص أو الشيء بعد أخذها منه دون التكلف عليه بقرش

· ما صرلو بالأصر إلا مبارح العصر

يعني أنه جديد على أمر ما وغرّ فيه وأحياناً تكون إشارة للنفاريش أي باللاتينية nouveau riche

· متمسح

يعني واحد متبلد المشاعر والأحاسيس متل التمساح بفرد شكل (وبمعنى آخر: لا الحر بحرّو ولا البرد بضرّو)

· من بيت شقاع لبيت رقاع (وهي تقرأ كالعادة: من بيت شآع لبيت رآع)

تعبير نسواني عن المرأة الشطاطة النطاطة التي تنتقل من بيت لآخر

· انطمز

أي انزعج وبوزم وقلب خلقتو وما عاد يتحاكا

· خود منّي

إنهاء للنقاش ودعوة الطرف الآخر للثقة بما يقول المتكلم دون نقاش.

· عليّي ما عليّي

قسم يريد به المتكلم أن يحلف بالطلاق ولكن سمع أنو هذا لا يجوز فبطلها واستعاض عنها بهذه العبارة.

· سم الكرّاتي

تقال عندما يكثر الطرف الآخر من الأكل.

· مكولك

أي اللألوء الذي يحب تمسيح الجوخ.

واقبلوا تحياتي